- 2009-08-22 (土) 8:39
- メディア情報 | 実演・講演・イベント
同時通訳ははじめてで前日眠れなかったという杜さん(私の左にいる方)もとても頑張ってくれました。
一日のあいだにも、どんどん説明がうまくなっていき、
最後は私が話したのより多いんじゃないのかってぐらいガンガン喋る杜さん!
台湾の人にわかるように補足説明を入れながらの実演、お客様には好評でした。
なぜか日本語の「究極の文房具カタログ」も、売れるし、
日本語を勉強中という日本語の上手な方も多数。サインを求められたりもして(笑)。
中にはブログやNHKの「会社の星」とかを見たって人までいて、
ザクのバインダーボールは買えないのかとか、手帳のベルクロを見せてほしいとか言われてビックリです!!
まさかそんなリアクションがあるとは思いませんでした。ほんとにに有り難いことです。
ある意味日本以上に盛り上がった実演販売、また何か機会があったら海外チャレンジもしてみたいですね~。
誠品書店の皆様、通訳の杜さん、関係者の皆様、ありがとうございました~!
- Newer: MONOQLO 2009/10月号
- Older: 台湾にて、日本電視冠軍文具王 商品推薦会!(本日!)
コメント (Close):4
- 伊藤@b-mark 09-08-22 (土) 16:21
-
台湾でもその王冠ですか(笑)
- inoue 09-08-22 (土) 16:33
-
タイペイ・ブングジャムやりましょう!
- グレコ 09-08-22 (土) 22:23
-
王冠を持っていったんですね。
(withゼッケン)
わー、行きたかったなー。 - 文具王 09-08-28 (金) 17:46
-
伊藤さん・グレコさん> なんか、とりあえず言葉も通じないわけですが、
こういうアイコンがあるとわかりやすいので助かります。
今回はTVチャンピオンのゼッケンも付けてフル装備です(笑)。
inoueさん>タイペイ・ブング・ジャム!!
しかしその場合、3人通訳が必要ですね。
しかも、なんだか訳すの難しそう・・(^_^;)